Generates anonymous BFF→projection-api traffic and asserts Tempo holds a single
trace containing both service.names — proving OTLP export plus traceparent
propagation across the HttpClient hop. Fails until the services are instrumented
(next commit). Runs in-network like the other verify checks.
refs #123
