The wire said Application, the domain said Aanvraag — one aggregate with
two names at every hop. Rename the backend DTOs and the /applications
route to /aanvragen, regenerate the typed client, and rename the frontend
adapter/store to match.
Renamed: ApplicationSummaryDto/DetailDto, CreateApplicationRequest,
SubmitApplicationRequest/Response → Aanvraag* equivalents;
ApplicationsAdapter/Store → AanvragenAdapter/Store;
applications.adapter.ts/applications.store.ts → aanvragen.*.
Left untouched: the admin Case/Zaak vocabulary (/admin/cases,
AdminCasesStore) — a separate read model, not part of this rename; the
internal BigRegister.Domain.Applications namespace and the Applications
EF table (renaming those needs a new EF migration, out of scope here).
Part of the dashboard-readability refactor (see the approved plan).
Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>
ZgwHttpClient interpolated the full request uri and up to 500 characters of
the response body into its failure message. That message is persisted as
Aanvraag.ZgwError in SQLite and written to the log, and both halves can carry
a BSN: ZGW filters travel as query parameters (the citizen-scoped zaken list
filters on rol__betrokkeneIdentificatie__natuurlijkPersoon__inpBsn), and
OpenZaak echoes the offending request in its error bodies, so a rejected POST
/rollen comes back holding the owner BSN it was sent.
All three interpolation sites now use Redact(url) — the path without its
query — and the body snippet is replaced by the reason phrase. Status plus
path still routes a failure to the right endpoint; the lost detail already
has a deliberate home in ZGW_DEBUG_HTTP=1 (ZgwDiagnosticHandler), which is
opt-in, dev-only and not persisted.
The new test fails the one call in the fixture whose url carries a query
string and asserts the persisted ZgwError has neither the body snippet nor a
"?", while keeping the path and the 503. Verified red without the fix.
Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>
Local aanvraag/document writes and their paired ZGW writes aren't
transactional; a ZGW failure after the local write succeeds used to
diverge silently. ZgwHttpClient now retries transport-shaped failures
(not 500, which can follow a partial commit on the non-idempotent
statussen/rollen POSTs), and a ZGW failure that survives retry sets
Aanvraag.ZgwError plus a zgw:divergence audit row instead of failing
or diverging quietly. No outbox/reconcile job: three request-triggered
write paths don't justify a persisted queue that would also need to
carry citizen PII for the JWT audit claims.
Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
ehoandClaude Opus 5